-=Episode 26=-
Oh, fine, then.
Director O, you handle the issue as you see fit.
Fine. Good job on this.
Father. Why did you move it?
Was it there?
Really...
Dad. Mom and ajumma are off to the fish market. We're asked to order Chinese food for lunch.
Okay, why not, let's do that.
I am ordering from 'Eight Treasures'. What do we want for the main dish?
Jjajang for me. (Jjajang - Blackbean sauce)
Yeah, me too. (Jjajang - Blackbean sauce)
Okay.
Paying with your card, dad.
Ok, the wallet is at the study.
Dad, I have your card number all memorized!
I guess I have to change my card now...
Come on, the food isn't here yet, but it has to be paid?
It's all pre-payment nowadays. We accept the food later, that's it.
Payment done!
My God. The delivery is already here?
No way. Take a look who it is.
My father was to deliver this personally. He sends his apologies.
Oh, you are too kind. I'm grateful that you remember me like this each time.
Wait, you haven't eaten yet right?
Have a meal and go.
We are just about going to eat.
You are our guest but we are giving you only a take-away meal. I'm sorry.
No, I really like Chinese food a lot.
Oh yes, the 2nd child who's about to be married, is still taking a culinary course in France?
Yes. After finishing it at Le Cordon Bleu, she will return at beginning of the year.
What is this Le cotton blue?
It's a famous culinary school.
Le Cordon Bleu has branch in our country, I heard.
Oh, is that so?
I really didn't know that.
To my knowledge, there is.
I see.
Over here...
What?
It is splashed over here... The jjajang. (Jjajang - Blackbean sauce)
What?
Oh, that's not jjajang. It's a birthmark. Birthmark.
I am sorry.
Oh, I'll go insane... He said Mom's mole was like jjajang!
But then, looking at it, it really is like jjajang!
Jjajang, jjajang!
I feel like eating some jjajang noodles...
You haven't eaten dinner?
Sure I ate. I ate a lot too, but why am I hungry? Isn't this some disease?
It's a disease. Incurable.
Oh right, I'm going to the theme park on Saturday.
Theme park? Going there to play?
The theme park is for play of course. It can't be for work, right?
Actually, it is for work.
What work?
We are promoting the burger girl toy at the theme park entrance.
So it's only up to the entrance of the theme park.
It would be great if it's inside the theme park.
Entrance? Why just at the entrance?
It's not like it will amuse people.
Is it fun to be at the theme park?
Other than a lot of people being there, it is just nothing much, right?
You are again on to saying silly stuff.
There's so much of fun stuff at the theme park.
Don't tell me you've never been to a theme park before?
Theme park? Sure I have... seen it more times than the public park.
I guess you haven't been to even the public park then! Poor fellow.
You said it as if you have been there many times over.
I have, like I can't even count... been there just once.
When I was little, with my dad on Children's Day.
It was so much fun.
What time does the sales promotions start?
Afternoon 2 o'clock.
Why?
What are you doing before that?
Before? Before that I'll be relaxing...
We need to gather there in the afternoon, no?
Then before that, we can have fun at the theme park!
What?
In response to the birthday gift, I'll buy the tickets.
Really?
Sure!
What's with that expression?
Excited?
What? Like I'm a kid?
To get all excited over going to the theme park?
Mom! I am going to the theme park.
Are you that happy?
Of course I'm happy! Ever since I went there with Dad, I have never once been there.
It is at such times that my daughter is completely like a silly child.
Now that I see, it would've been nice if you could come too, Mom.
I am just fine...
But for you, it seems like a small chance.
Chance?
Whenever this "chance" talk comes out, I get a bit scared.
Now what is it you're trying to say?
Along with the next-door lad, it's just you both who'll go, right?
Your CEO is not going, right?
It would be nice if the CEO also could come along.
But too many company folks at the sales promotion for him to be going. But why?
That's great then!
The chance this time must... kwack... be grabbed on to.
What?
Like you don't know!
What is there to grab onto, at the theme park?
What is it? A tiger?
A tiger's leather can be worth some money... Though that isn't bad,
Grab the next door lad's heart, girl!
Damn, really... How annoying is that talk?
Fine. I won't annoy you.
First when you go, just ride the Viking pirate ship.
As you scream like you're all scared, do a bit of skinship!
After that, what is that... the thing that turns slowly.
Oh right, Ferris wheel. Ride that.
Then, the scenery is great... Nobody but you both on it...
That's when a kiss can be--
Oh, please!
What?
You think the Ferris wheel was really created just for enjoying the view?
It's for stuff like this that it's made!
Regardless of where our talk starts, why does it always end with this?
This makes me a bit sad, really.
It makes me sad too, really. Why don't you ever listen to me?
Nowadays legal insurance sells very well, I hear?
Yes. Ever since the steroid came,
people's aggressive nature has gone a bit excessive.
Well, violence, theft, scams, sexual assault... all such cases have really grown a lot.
What shape is this world going into, really?
Why?
Why are you laughing?
Why? What? I can't even laugh now?
Mom. What's wrong?
Latching on to people's body weak-points to have fun is most childish, don't you know that?
Mom, what is your "body weak-point"?
Body weak-point?
Don't laugh.
Please don't laugh.
Oh, heck!
Even to laugh, I must take your permission and then laugh?
What is this? What's going on?
Don't do that!
Must you really be like this?
Why are you suddenly making heavy weather of this?
It's just a matter to laugh and forget.
For me it is not something to laugh and forget.
What?
Damn.
Peoples' nature is just like how they look.
What did you say?
What is it that I look like?
Your nickname in school was "spotted fox", wasn't it?
Whoever came up with that name, it was really so spot on!
What did you say?
Even if you are seen from a 100 miles away, you're just a spotted fox.
Come on, say no more, father. My wife will only get angry.
Spotted fox? I get it now.
If I immediately get this mole removed that will do, I guess.
- What? - Honey!
All those years I heard that 'spotted fox' name, but for whose sake was I not removing the mole?
No matter how angry one gets, there are things one can say and things one shouldn't!
That's enough. Stop talking. I said I'll remove it.
- Honey. - What are you talking about?
- Don't you know that you can't do that? - We were only joking!
Honey.
Honey, just talk to me. Honey!
Let's discuss this. Let's talk.
- Honey! - You better not dare remove the mole.
You think it's simply a birthmark?
That is not just your mole. It's the mole for all of us!
What was going on there?
What's the deal with Mother-in-law's birthmark for all that fuss?
There is a reason for all of that.
Reason?
What reason?
Before Mom's marriage, grandfather and dad had gone to check on marital compatibility.
-=Then 27 years old. Then 64 years old=-
The girl's looks aren't that good. But this guy insists on marrying her.
First time in my whole life... Such an exquisitely auspicious birthmark.
Huh?
Auspicious birthmark?
This mole on her cheek!
One that can attract all the wealth in this world!
The very best good luck mole!
The best good luck mole?
Because that mole is so unsightly, she said she would get rid of it.
What are you saying?
Suppose that... this mole happens to disappear...
That day, all those who made a fortune with this mole...
will all hit the street just that day!
Eventually, they will all face tragic, sudden deaths too.
Oh, come on, you mean they still believe that?
In any case, ever since Mom joined the family,
isn't it true that my family suddenly got rich just as she had said?
You know how many times Mom wanted to get the mole removed?
But every time Grandfather and Dad would oppose it like they would die!
Damn, they would believe any crap!
You don't have... anything like such a lucky-mole?
Lucky mole?
My whole body is one big good luck mole for you. You didn't know?
Of course I would know. Thought I would just check though.
Did you see that Supertwister video?
Totally too much... Oh, right!
You know that the theme park Girodrop is the scariest in the country?
When it drops down, it's like one's dying!
Also, that Viking boat is what we absolutely can't miss.
They say there are a lot of women who ride that and cry.
You better not cry. It will be embarrassing.
What's wrong? Why are you staring like that?
If we don't go to the theme park, what happens?
Hey... It's not like that.
If we are going, we should see whatever we can, till we're happy.
Happy, I guess.
But you know... Will your height be all right?
Height? What about my height?
As I looked into it, it seems if the height isn't 160 cm, you can't do it.
You think I just fell of the turnip truck?
Where do you have it not possible under 160?
It's there. Newly implemented.
Yeah right.
Fine, let's say it's there. Even if we say it's there, I'm 162 okay?
Really?
It seems like only 152.
Is it that your body structure deteriorated?
Really. You know what you have in common with my Mom?
No idea. What's it?
Once the talk is over, people end up really mad.
That's why, as much as possible, I won't talk.
That's how it is?
Let's finish this chat, saying this.
I am 162. It's just that my face is petite.
If I had a bit of a bigger face, I would be 172.
You got it? Let's go.
Father, father. We're in big trouble.
What's it? Why are you making such a big fuss?
It seems she went to get the mole removed.
What?
You sure?
Take a look here. She's even set it up with the dermatologist. I just called and confirmed it.
They say her appointment is to get the mole removed.
In the end she's just...
What do we do about this?
Heck, father, isn't it because you provoked her and got her so mad that it is coming to this?
Is finding who's at fault the issue now? Go there right away. Hurry!
Please drink some tonic.
Sister-in-law, please have it yourself now.
Doesn't this man think I'm easy to bully? Bullying me.
Sorry. Some problems came up in our preparations for the promotion.
I need to first get to company and then go.
Take a look ahead to what rides will be fun.
If you are really bored, ride by yourself too. See you soon.
Where is Wang Yu Jeong, in here?
- What are you doing? She's having a procedure. - You can't go inside!
- Let go. Where is the surgical procedure done? - What are you doing?
- She can't. She can't have that surgery. - You can't go inside.
Which way is it? Where is it?
Let go of me. Let go!
Wang Yu Jeong... Where is she?
Where are you?
I'm sorry.
Where are you, Wang Yu Jeong?
Wang Yu Jeong. You...
What are you doing here?
The mole. Is it taken out?
Don't say you really had it taken out--
Took it out. Why? Didn't I say I would?
Ah, really... Why this, in the end?
Come on, you're really too much.
The mole... What a mole that was! The mole...
What?
She did that?
Finished. Now it's all finished!
We're ruined.
2013 November 14th. At 9:44 in the morning.
As I found out, Mother-in-law had got the mole removed, that came as an urgent notification.
Damnit. I had said so much about checking at the top!
The most important thing is the product ID there. What can we do if none of you have a clue on it?
Crap, there is no time either, really!
I don't care what it takes, the promotional sales must get done today, okay?
You would take out the mole just as you wish?
So this is how you want to destroy our family?
Don't be overreacting on this.
Also, who was it that provoked me first?
Just for that you would take out the mole?
You don't know what might've already happened if that mole is gone?
Already happening? What could be happening?
How many times have I told you? That mole was--
Ah, enough! Stop talking about that witch's prophecy.
That witch's prophecy?
Until now that witch's prophecy has happened.
Ah, whatever! I am also sick and tired of this mole talk now.
You are saying that everything terrible can happen from now on?
Oh, I'm sorry about that. Suddenly it slipped out.
If this mole happens to disappear,
all those who made a fortune with this mole
will all hit the street just that day!
Eventually, they will all face tragic, sudden deaths too.
Father. What do we do?
Where are all the kids?
Hurry up and ask them all to come back fast, before getting into big trouble. Hurry!
Yes.
Jun Hyeok. Where are you now?
I am out somewhere. What's wrong?
Yes. I will be back as fast as I can.
But, my cellphone battery is about to discharge--
Come home quickly! Jun Hyeok...
Hello?
- What a time for the line to get cut. - Min Hyeok, Su Yeong... Nobody is home now.
What?
Min Hyeok also isn't around? Where did he go?
Just now the older son had left with the daughter.
What?
Quickly call and ask them to come back fast.
Where did that girl take Min Hyeok, on such a terrible day?
What?
Where are you?
Out to meet a friend. Why?
What meeting a friend? Hurry back home!
Min Hyeok? Is Min Hyeok also with you?
Min Hyeok oppa went to swim.
He wanted to swim, so I just took him there.
How can you have Min Hyeok be there by himself?
Hurry up! Go over to Min Hyeok!
Why do you get mad? I was to get him once he's done.
Go right now! Go right now and bring back Min Hyeok fast.
I didn't even take the car, you know! What's going on?
If we aren't careful, our family will be in big trouble! Hurry.
What big trouble?
-=Danger!! Going up strictly prohibited!=-
What is with him up there? He can't be going up there!
Hey, you, look here! You cannot go up there!
Come down, please. Come down!
What did she say? Is she going now?
Of all times, she has gone without a car now! It will take time for her.
This won't do! I have to go to the swimming pool myself.
Get down quickly, please!
Come down, you asked?
I was anyway going to come down...
Lifeguards. No lifeguards?
Hey, see here. See here.
Are you all right?
Hongberg!
See you soon, you said. Done with work only now?
You should've gone in first and had fun. Why are you standing here?
I'll go in with you. By myself, what's the point?
What to do? Pretty soon we have the promotional sales.
I'm sorry but we may not be able to go together today.
Have a bit of fun by yourself though.
What time is it now?
1 o'clock.
We start from 2 o'clock. There is no time.
Then there is 1 hour. Let's ride as much as we can ride.
You bought tickets. Hey, you return it and--
Let's go in.
Where are you now? Leave it. Some here fast. Fast.
In 5 minutes!
Yes, President.
I'm taking the car and going.
Yes? I guess...
Huh? Why was that car leaving?
He said something urgent came up, and just left.
What?
Brake liner hasn't been done yet. How can he just go like that?
The brakes... what's with it?
How come so slow? Can't you go a bit faster?
Need to go fast, I said!
What's wrong? What?
What is this? Why that?
The brakes keep responding late.
If the brakes respond late, press it hard, kwak kwak!
Yes. I will press on it kwak, kwak.
Don't we have to save him?
Are you all right?
What?
Yes.
I know swimming very well.
Then why did you stay in the water for so long?
Scared the shit out of us!
I was practicing diving.
To break my record.
- Huh? - What's wrong?
My palm... has turned white!
That's why I ask why you went up there!
Isn't it written there, not to go up?
We just had it painted. Looks like we'll have to paint again.
I'm sorry.
Over there, there! Stop over there.
Press the brakes kwak, kwak. Do it, kwak kwak.
I will.
Huh? Papa, let's go together.
Hey, Min Hyeok!
Oh, dad!
Min Hyeok. Stay right there.
Miin Hyeok!
Dad. Careful.
Dad, be careful, I said.
Min Hyeok. Are you okay? No particular problem?
No particular problem!
Except for the paint on my palm.
Let's go quickly.
Damn, why is your sister not taking calls?
When I called earlier, she said she was meeting some friends.
Dad. Take a look at the paint on my palm.
Call your sister on the phone right now. Hurry!
If we pick wrong, we won't get to ride any at all.
Let's get set on one among all.
What do you like to ride most?
Supertwister? Girodrop? Ultra Viking?
Not much time either...
You know... there is one that I like to ride.
What is it?
Too boring, isn't it?
No. This is what you want to do?
Then hurry up and ride.
Sorry. Suddenly I thought of it.
It's fine if you ride another one.
Won't this be the most scary ride here, then?
You said you'd get scared and cry as you ride.
Look who's talking.
We could ride nothing but the merry-go-round. Are you okay?
That itself was great.
Not using this pass was a shame, though.
Anyway thanks to you, it went great!
I was so happy.
Then I'm going.
You ride on my behalf.
If you get scared and don't, I will kill you!
If you get scared and cry also, you are dead!
I'm somehow scared to eat puffer fish.
Sometimes there can be poison incidents.
That is true but only if it's done by non-certified cooks.
At this kind of restaurant, all the puffer is done by certified professionals. Perfectly safe.
You are known as a cooking expert. You've still never eaten pufferfish...
I am curious though... about how it tastes.
The kitchen's top chef
had gone out just now.
Some urgent call came for him.
It's half a day since the order came. What's this? Hurry, cut sashimi.
You need to remove the poison part, right?
Huh?
To do that... right...
Too many orders are backed up. Do this in quick time. Hurry!
Is that poisonous?
What are you doing?
Isn't the dish done yet?
Yes.
I have no clue.
Enjoy your meal.
So thin!
Transparent just like a flower petal.
You try it. It will melt in your mouth.
Shall I try a bite then?
What is wrong?
Bo Yeong... Why are you not taking the call?
Sister seems to not be at home either.
Bo Yeong, are you okay?
Will you be okay?
This is really delicious!
What's this? Scared me to death.
It's way too delicious! I'm all breathless...
This is Eyespot puffer, right?
Really, we both can eat this and die, but it's still so delicious!
So damn delicious!
Hey, a call's coming for you.
Why was this on 'silent'?
Yes, dad.
You! Why wouldn't you take my call, like that?
It was on 'silent', so I didn't know.
Is there a problem?
Before asking what it is, where are you now? what are you doing?
Me?
With Gyeong Un, eating pufferfish at a restaurant.
Puffer?
Don't eat that. Isn't Puffer poisonous? Absolutely no eating it. Go back home.
What's with this, dad?
Ah, that's it. I said no eating it, so don't!
Aigoo, heck... I know, I know...
Sure, sure.
Hello. This is a Mayonnaise Burgergirl promotion.
Hello. It's a Mayonnaise Burgergirl promotion.
Take a look at this.
So cute. See you again.
Take a good look if we missed anything.
Don't miss out on anything.
- It's for the warehouse, you get it? - Yes.
Fine. Great job, everyone. See you tomorrow.
- Yes. Good job. - Good job.
Fine. Those of you who want to ride with me, come along.
You still haven't gone?
Did you have a lot of fun rides?
How was the Girodrop? Is it really so death-like?
No.
Again that 'no'?
What all did you ride?
Supertwister? Ultra Viking?
It's all so-so.
Really?
I really wanted to ride Ultra Viking.
It will do if we come again next time. Let's go.
Father. Got a call from Jun Hyeok. Nothing happened. He's in front of the house now.
Finally it's all safe and sound today, huh?
It's a relief. It really is a relief.
It's safe and sound for today. But what about tomorrow?
After days went on with such horror and unease, one fine day...
Father! Father!
What's it? Again something is happening?
It's not like that. Her mole never went away.
The mole isn't gone?
Yes. The birthmark's roots are deep, so it doesn't go away!
Aigoo! There's our ancestral blessings! That's why we avoided the curse.
Anyway, that birthmark is no ordinary birthmark.
Yeah right, like she can remove it that easily!
After that, one fine day...
Father! Father!
What's it?
Now, what's the matter?
That woman again went to remove the mole.
Here I see the appointment. As I just called to check it,
they say it's a repeat surgery.
What?
Re-surgery? What he hell?
What to do? Right now at this time, it feels like it's already removed!
What you mean what to do? Go fast and stop it. Hurry.
If that mole is gone--
What to do? Shall I go now to the clinic?
Ask all the kids to come home now! Quick!
The time of the 2nd urgent notification about Mother-in-law's 2nd mole-removal was...
21-11-2013, afternoon 3:04.
-=Next Episode Preview=-
Is it a relapse?
More than cancer, watch your body weight!
Diet?
25 day. What is there?
It's my wedding anniversary.
I wanted to give a surprise event. It's really not going down well.
Isn't it for a proposal that we came?
Isn't it why I asked to reduce the stomach size?
Mom. I'll take charge of dad's diet. How about 200K won for every kilo?
Dad!
Today, somehow make it a success and have her leave behind tears of joy?
I just know it, that he is hiding somewhere...
For the diet, can I give some help?
This is the easy exercise you can do all life to reduce the stomach weight.
Try to follow me.
This is the hospital. Your husband had an accident on the expressway.
What? Honey!